الأخبار |
السلطات اليونانية أخلتهم من سكنهم بشكل مذل! … مهجرون سوريون يعيدون الحياة إلى قرية ألمانية  العراق أشار إلى وجود البغدادي في مناطق سيطرة «النصرة» في سورية … ترامب يدعو مجدداً الأوروبيين لاستعادة مواطنيهم الدواعش  الشرطة الفرنسية توقف 137 متظاهرا من السترات الصفراء بعد مواجهات في باريس  إضراب المعلمين يدخل أسبوعه الثالث في الأردن.. وحكومة الرزاز تدعو للحوار    لندن تدرس تفاصيل "هجوم أرامكو" بعناية قبل تحميل المسؤولية لأحد  ثقة واشنطن العمياء بقوتها هي التهديد الرئيسي لروسيا والدول الأخرى  ظريف: البادئ بالحرب مع إيران لن يكون هو من ينهيها  إعلاميون كوبيون يعربون عن دعمهم لسورية في حربها ضد الإرهاب  مظاهرات في السويس مناهضة للسلطات المصرية  الداخلية المصرية تكشف تفاصيل تصفية قيادي في "حسم" شرق القاهرة  فتح الطريقين الدوليين من حلب إلى حماة واللاذقية «مسألة وقت» … الجيش متمسك بالهدنة في إدلب.. وتركيا «غسلت يدها» من «النصرة»  الجبير تعليقا على "مبادرة السلام" الحوثية: سنرى إن كانوا سيطبقونها فعلا أم لا  بيلوسي: ترامب يتجاهل عنف السعودية ضد اليمنيين الأبرياء  الرجل الذي لم يوقع..كتاب يختصر مراحل من نضال القائد المؤسس..شعبان: علينا أن نكتب تاريخنا بموضوعية  إثيوبيا… اعتقال مجموعة كانت تخطط لهجمات إرهابية  إنتر ميلان يحسم ديربي الغضب بهدفين نظيفين  كفى تبريراً !!.. بقلم: سناء يعقوب  مصادر إعلامية: عشائر عربية تهاجم دورية لميليشيا "قسد" حاولت اختطاف أولادها لـ"التجنيد الإجباري"     

ثقافــــة

2019-06-01 12:22:06  |  الأرشيف

(صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسباني) رواية مترجمة لخوسيه سندير

 
تؤرخ رواية (صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسباني) للروائي رامون خوسيه سندير لمرحلة مهمة من تاريخ إسبانيا قبيل الحرب العالمية الثانية.
 
ترجمت الرواية الدكتورة ريم منصور الأطرش بلغة أدبية شيقة سهلة وعميقة محافظة على روح البيئة الإسبانية بعد تطويعها للقارئ العربي وكأنها تعيد إنتاج العمل الروائي من جديد.
 
وتدور أحداث الرواية زمن الحرب الأهلية الإسبانية 1936 – 1939 التي شهدت الكثير من الصراعات الدامية بين القيم الراسخة في النفس الإنسانية والميل إلى التحرر والانفتاح.
 
تقع الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب في 109 صفحات من القطع المتوسط .
 
يذكر أن الروائي سندير المولود في بداية القرن العشرين والمتوفي عام 1982 من أبرز روائيي اسبانيا وتميز بمواقفه المناهضة للاستعمار والديكتاتورية وهو من أكثر الكتاب الاسبان المترجمة أعمالهم إلى لغات أخرى ومن أعماله رواية (إيمان).
 
أما المترجمة الأطرش فتحمل دكتوراه في الترجمة من جامعة ليون ومن أعمالها الإبداعية (شآم الياسمين) و(إلى آخر الزمان) ومن أعمالها المترجمة مسرحيات (ناتالي ساروت) و (ماهي العلمانية) و(ثمار الذهب).
عدد القراءات : 1266

هل ترغب في التعليق على الموضوع ؟
الاسم الكامل : *
المدينة :
عنوان التعليق : *
التعليق : *
 

 
 
التصويت
الاخفاق الاميركي في تشكيل قوة بحرية دولية بذريعة حماية السفن في الخليج هو:
 
تصفح مجلة الأزمنة كاملة
عدد القراءات: 3499
العدد: 486
2018-08-06
 
Powered by SyrianMonster Web Service Provider - all rights reserved 2019