د.أريسيان لـ الأزمنة: أعمل حالياً على توثيق حياة البرلمانيات السوريات

ثقافة

السبت، ٢١ سبتمبر ٢٠١٩

أطلقت الدكتورة نورا أريسيان عضو مجلس الشعب كتاباً جديداً يحمل عنوان ( تقاليد الفقراء ) ضمن فعاليات معرض الكتاب الذي تم افتتاحه الاسبوع الماضي في دمشق تحت رعاية كريمة من السيد الرئيس الدكتور بشار الأسد... بعد أن أطلقت في العام الماضي أيضاً كتاباً مهماً يحمل عنوان ( سويقات الأرمن ) والذي حظيَّ بمتابعة مهمة ... عن كتابها الجديد وما هو الكتاب الذي تحضره لإطلاقه قريباً موقع مجلة الأزمنة التقى أريسيان فكان لنا معها الحوار الآتي :

• أسرة مجلة الأزمنة تبارك لكِ كتابك الجديد ( تقاليد الفقراء) ؟

شكراً جزيلاً، الشكر لمجلة الأزمنة التي تواكب الفعاليات الثقافية والحركة الثقافية في سورية.

• ماذا تخبرينا عنه ... المضمون والمحتوى ؟

في الحقيقة الى جانب إصداراتي في المواضيع التاريخية، أعتز بإصداراتي في الترجمة عن اللغة الأرمنية وغيرها، وأشارك هذا العام في معرض الكتاب بكتاب أدبي من ترجمتي عن اللغة الأرمنية، علّني أكون جسراً بين الأدب الأرمني والقارئ العربي.

وكتاب (تقاليد الفقراء) صادر عن الهيئة العامة السورية للكتاب في وزارة الثقافة، وقد قمت بترجمته من اللغة الأرمنية، ويضم مجموعة قصصية للكاتب الأرمني اللبناني بوغوص سنابيان الذي كان يحتل مكانة بارزة في الأدب الأرمني المعاصر. وتلامس القصص معاناة الأرمن خلال الحرب في لبنان وتفاصيل حياتهم الاجتماعية، وقد صاغها سنابيان في أسلوب سردي أنيق، أكد من خلالها على حب الحياة والوجود.

• في العام الماضي أطلقتِ أيضاً كتاب ( سوقيات الأرمن في دير الزور ) وفي هذا العام (تقاليد الفقراء ) ماهي التحضيرات القادمة ؟

صحيح، في العام المنصرم شاركت أيضاً في معرض الكتاب بكتابي (سوقيات الأرمن في دير الزور) الذي صدر عن دار الشرق للطباعة والنشر. وأعمل حالياً على توثيق حياة البرلمانيات السوريات، وأتمنى أن يحالفني الحظ ويتم نشر الكتاب في وقت قريب.

• كيف تقيمين معرض الكتاب لهذا العام ؟

أرى أن إقبال الأسرة السورية على المعرض يتناسب طرداً مع الحياة الطبيعية التي نعيشها في دمشق. ولاشك أن أسعار الكتب المرتفعة في بعض دور النشر تسهم سلباً في اقتناء الكتب، لكن لحسن الحظ هناك دور نشر كانت أسعارها مدروسة، ومسألة الحسومات لعبت دوراً كبيراً في التشجيع على الشراء. اللافت أيضاً في معرض الكتاب هذا العام مشاركة عدد من دور النشر العربية والأجنبية.

• كيف تنظرين إلى المشهد الأدبي السوري؟

أعتقد أن معرض الكتاب هو مؤشر للحالة الثقافية، أو ربما حلقة في سلسلة المشهد الأدبي، مثلها مثل كافة الفعاليات التي تقام في المراكز الثقافية، والتي نتمنى أن ترقى الى المستوى المطلوب، فالمشهد الثقافي والأدبي بحاجة الى تظافر الجهود وبذل جهد إضافي لاسيما واننا خرجنا من حرب دامت ثمانية سنوات، استُهدفت خلالها الثقافة والهوية الثقافية السورية أيضاً. ويمكن تقييم المشهد الأدبي والثقافي بأنه بدأ بالتعافي، ولذلك علينا العمل على كافة المحاور من نشر المجلات الأدبية وإقامة الندوات والمحاضرات وغيرها ومن النشاطات الأدبية والثقافية.

دمشق _ موقع مجلة الأزمنة _ محمد أنور المصري